All translation, editing, and proofreading is performed exclusively by me. I do not subcontract work unless specifically requested by the client.
01
Game Localisation
Full game and app localisation (ZH › EN) for major studios and indie developers. Past work includes Ubisoft, Blizzard, and dozens of Chinese studios.
ZH › EN
02
Software & Web Localisation
Full UI, content, and multilingual website localisation. Hands-on experience with Trados, MemoQ, Across, Wordfast, and Crossweb.
Multi-language
03
Legal Translation
Contracts, proposals, marriage and divorce certificates, immigration documentation. Currently serving as head of expat legal department at Chongqing Legal.
Certified accuracy
04
Technical & Medical
Mechanical, automotive, architecture, electronics, product manuals, medical equipment, dosage instructions, medical journals, and clinical records.
High-precision
05
Subtitling & Transcription
Documentaries, variety shows, talk shows, interviews, movies, TV series, comedies. Bilingual transcription of audio and video files.
AV specialisation
06
Financial & Government
Market analyses, financial news, trading platform content. GB (国标) national emissions standards documentation. Immigration and labour department forms.
Regulatory
07
Marketing & Copywriting
Creative marketing translation, advertising copy, sales materials, brand content, multilingual campaigns — across all industries.
Creative
08
Book & Literary Translation
Fiction (novels) and non-fiction (studies, self-help, research, science). Tourism booklets, historical texts, and site attraction content.
Long-form
