翻译与本地化专家
精准翻译。
触达全球。
英语母语者。ProZ中英翻译全球排名第3——全球前17名中唯一的英语母语者。
★ ProZ全球排名第3
英语母语
9种以上源语言
游戏与软件本地化
11年CAT工具经验
英语母语者。ProZ中英翻译全球排名第3——全球前17名中唯一的英语母语者。
所有翻译、编辑及校对工作均由本人独立完成。除非客户特别要求，否则不外包任何工作。
为主要游戏工作室及独立开发者提供完整游戏与应用本地化（中文→英文）。曾与育碧、暴雪及数十家中国工作室合作。
ZH › EN完整UI、内容及多语言网站本地化。熟练使用Trados、MemoQ、Across、Wordfast及Crossweb。
多语言合同、提案、结婚与离婚证书、移民文件。目前担任重庆法律外籍人士法律部门负责人。
认证精准机械、汽车、建筑、电子、产品手册、医疗设备、用药说明、医学期刊及临床记录。
高精度纪录片、综艺节目、脱口秀、访谈、电影、电视剧及喜剧。音视频文件双语转录。
视听专业市场分析、金融新闻、交易平台内容。GB（国标）国家排放标准文件。移民及劳动部门表格。
监管合规创意营销翻译、广告文案、销售材料、品牌内容、跨行业多语言营销活动。
创意小说及非虚构作品（研究、自助、科学）。旅游手册、历史文本及景点介绍内容。
长篇具有竞争力的收费标准，可根据工作量、交货期及付款方式灵活调整。所有价格以美元计。
| 语言对 | 收费（美元） | 计量单位 |
|---|---|---|
| Chinese (Mandarin, 简体/繁体) › English (UK/US) | $0.075 – $0.15 | 每源语言字符 |
| English (UK/US) › Chinese (Mandarin, 简体/繁体) | $0.09 – $0.15 | 每源语言字符 |
| German › English (UK/US) | $0.075 – $0.15 | 每源语言单词 |
| English (UK/US) › German | $0.09 – $0.18 | 每源语言单词 |
| French › English (UK/US) | $0.075 – $0.12 | 每源语言单词 |
| English (UK/US) › French | $0.08 – $0.14 | 每源语言单词 |
| Spanish › English (UK/US) | $0.075 – $0.11 | 每源语言单词 |
| English (UK/US) › Spanish | $0.08 – $0.14 | 每源语言单词 |
| Japanese › English (UK/US) | $0.075 – $0.14 | 每源语言字符 |
| English › Japanese | $0.085 – $0.16 | 每源语言字符 |
| Italian › English (UK/US) | $0.075 – $0.13 | 每源语言单词 |
| Afrikaans › English (UK/US) | $0.13 | 每源语言单词 |
| Dutch › English (UK/US) | $0.08 | 每源语言单词 |
* 收费标准可根据月工作量、付款方式及项目复杂度协商调整。欢迎联系我讨论您的具体项目。
在所有主要行业平台均有丰富实战经验——我可在您偏好的工作环境中操作。
跨大型、多语言及多译者项目的线下与远程项目管理经验。
精选代理机构、LSP及跨技术、汽车、游戏、法律及消费领域的直接客户。
还曾服务于
本人亲自完成所有翻译、编辑及校对工作。除非客户特别要求，否则不以团队形式承接工作，也不外包——因此您始终清楚是谁在负责您的项目。
请简要描述您的项目，我将尽快回复并告知档期及报价。
